Toată lumea crede că Harlem era capitala jazzului în anii 1930.
Ca tot New Yorkul se muta spre zona rezidențială să petreacă până-n zori.
Drăguță poveste, dar din păcate, pur și simplu nu e adevărată.
Totul se întâmplă în micul oraș numit Passaic, New Jersey.
Passaic era capitala jazzului în anii '20 și '30... ... din cauza propriului fiu nativ...
... Thomas "Grăsuțul" Waller... ... unul din cei mai mari muzicieni din toate timpurile.
Capitolul 1, nașterea Grăsuțului Waller. Totul a început chiar aici, acum o sută de ani...
... în Passaic, New Jersey.
Chiar aici, pe strada asta. Era un cartier diferit atunci, dar uitați-vă aici...
... s-a născut pe Main Street Nr. 261.
Când era tânăr, obișnuia să-l urmărească pe tatăl lui pe străzi...
... deoarece tatăl lui era un preot pe această stradă.
A început să cânte la pian, din câte am înțeles, pe străzi în Passaic...
... cântând la armonică. Săracul băiat s-a îngrășat mai repede decât prețul aluminiului.
147.
Thomas, o să-i strici cântarul lui Dr. Benton. Ești din ce în ce mai gras.
Poate de aceea va trebui să cânte la un instrument foarte mare.
Așa că obișnuia să-și petreacă nopțile aici, la marea orga.
Grăsuțul a folosit biserica ca locul lui de antrenament.
Și curând, toată lumea din Passaic îi știa numele.
Grăsuțul și-a trăit viața în exces.
Multă muzica, multă mâncare și multe femei.
Cine se aștepta ca un simplu virus de gripă îl va pune la pat?
Un pat de vagon de dormit, totuși. Dar totuși, trenul s-a oprit în iarna dura...
... în stația din Kansas City.
Grăsuțule, ești bine? Grăsuțule? Ești bine?
E un doctor în tren?
Grăsuțul era starul care a făcut întregul oraș să strălucească.
Hei, Jerry, dă-mi numărul 9.
Ți-l dau.
- Bine. În regulă. - Numărul 9.
Îți dau numărul.
- Poți să taci? - Numărul 9.
Poți să pictezi și să taci, te rog? Termina.
E groaznic.
- Ce naiba, Jerry? - Poftim?
Te-am rugat să-mi dai numărul 9, nasul. Da, asta am făcut.
Nu, n-ai făcut-o. Ăsta e numărul 6. Ăsta e ochiul.
În regulă. Păi, cum ar trebui să fac diferența între un 6 și un 9?
Pentru că am făcut ambii ochi deja, tontule. Hai, organizează-te.
Ți-am spus, pune-le pe cele cu care am terminat, într-o grămadă separată.
Uite, care e diferența, omule? O nară și un ochi invers arata la fel oricum. Arată bine.
O, ar trebui să fie amuzant? Vrei să spui că Grăsuțul avea nări mari?
- Jerry. - Bună ziua, Dle. Ofițer, cum merge?
Uite ce s-a întâmplat. Noaptea trecută, niște golani au venit și au făcut...
- O, serios? - ... toate chestiile astea, aceste...
- Iar începem. - E dezgustător.
- Urăsc grafitti. - Da, au lăsat până și scara.
Aia e, cum ar veni, dovada. Ar trebui s-o confiscăm.
- Să-i prindem. - Da, da, da. Sigur. Mă calci pe nervi.
Dacă continui cu asta, o să-ți petreci noaptea în închisoare.
- Bine. - Boule.
Dacă... dacă se întorc după scara, îi vom prinde.
Hei, prieteni, ăla ar trebui să fie Biggie Smalls sau ceva?
Nu, omule, ăla e tipul ăla mort care canta blues, Louis Armstrong.
Nu, prietenii mei ignoranți, asta este Grăsuțul Waller.
- Serios? - Muzician faimos de jazz.
S-a născut în clădirea mea acum o sută de ani.
- Vrea cineva înghețată? - O, da. Despre asta vorbesc.
Mr. Fletcher, știi, chiar, serios...
... dacă nu-ți place pictura, poți... poți să-mi spui.
Știu că e ceva greșit cu nasul, nu știu dacă ai observat.
Dar ce facem cu autoritățile, Mike? Orașul și așa are probleme cu clădirea așa cum e.
Dle. Fletcher, nu trebuie să vă îngrijorați despre poliție.
- Mi-am făcut numărul cu ei. - Da, i-a buimăcit.
Bine, ei cred că niște gangsteri au făcut-o.
- Și i-ai buimăcit? - Da, cu finețea mea.
Da, mă simt bine. Ești sigur că asta ne va aduce mai mulți clienți?
Sper că da. Adică, oricum, nu crezi că e timpul ca oamenii de aici...
... ar trebui să înceapă să învețe un pic despre, știi tu, istoria cartierului lor?
Adică, oamenii nici măcar nu știu cine e Grăsuțul.
- E un pic jenant. - Hei. Hei. Asta nu e adevărat.
- Noi știm cine e Grăsuțul Waller. - Corect? Pun pariu că nu poți să cânți jazz.
O, provocare.
Ăla nu e jazz.
Îmi pare rău, Dle. Fletcher. E în regulă, Jerry. Mă ocup eu.
De fapt, trebuie să te întorci la muncă.
Te cheamă datoria. Trebuie să te întorci la cuptorul cu microunde.
Cred că tocmai am văzut una din creațiile tale trecând.
- Pune microundele la nivel maxim. - Crezi că e o glumă?
Lasă-mă să-ți spun, vei fi responsabil de tumora mea pe creier.
- Voi toți veți fi. - Unde dracu' e Jerry? Omule, care e problema ei?
A spus că vrea o mașină sport, acum a luat-o razna. Tu ai făcut asta?
- Nu vreau asta. - Nu-ți uita castronul.
Ți-am spus că nu va fi în acele țevi. Lustruită sau nu, este o fată.
Hai, Wilson. N-a putut să deschidă ușa. Păi, putea să intre pe geam.
Nenorocitele astea de căști.
Nu cred că ajută împotriva microundelor deloc. O, îmi vei mulțumi.
- În regulă, ne vedem mâine dimineața. - În regulă, mulțumesc.
Noapte bună, Mike. Nu uita să stingi lumina. Noapte bună, Dle. Fletcher.
O petrecere pentru chirie, era locul în care voiai să fi în anii '20 și '30.
Oamenii săreau. Dacă n-aveai suficienți bani să plătești chiria...
... invită-i câțiva muzicieni, luai bani pe băutura și îți ieșea.
Toată lumea arunca niște bani în oală.
Un dolar, orice puteau să lase.
Jerry nu crede că n-ai fost niciodată la o petrecere pentru chirie, Dle. Fletcher.
Despre ce vorbești? N-am spus asta.
O, omule, obișnuiam să mă duc la toate.
Acolo cunoșteam toate fetele sâmbătă seara.
Nu mi te pot imagina cu o fata, Dle. Fletcher. O, drăguț, superb. Perfect.
Da, tu ce spui, Jerry? Nu văd prea multă acțiune ieșind din rulotă ta noaptea.
Când eram de vârsta ta, mi se fâlfâiau mingiuțele așa de rău...
... că trebuia să le iau de pe jos și să le implor să vină cu mine.
- Hai, mingiuțe. - Da, hai.
Hai omule. E hilar.
Tu ce zici, Mike? Când a fost ultima oară când ai auzit să se întâmple ceva în camera asta?
De ce sunteți toți îngrijorați pentru mine? Am auzit ceva odată.
Acum, e mai mult ca un solo de trompeta.
Solo de trompeta. Poți să mesteci cu gura închisă? Mulțumesc.
Cum se face că nu te-ai căsătorit niciodată, Dle. Fletcher? Păi, povestea obișnuită e...
... că ai așteptat prea mult s-o întrebi pe fata pe care voiai s-o întrebi...
... și s-a dus și s-a căsătorit cu altcineva.
Și apoi n-ai mai putut să găsești pe altcineva care să se compare cu ea.
Deci, ce se întâmplă? Îmbătrânești.
Evident căutam o îmbunătățire adevărată în calitatea vieții.
Aceste noi proprietăți sub stăpânire mixta ne vor aduce...
... oameni noi de care avem nevoie pentru comunitatea noastră...
... și care vor transforma aceasta mahala pentru totdeauna.
"Mahala"? Hei, asta nu e o mahala.
Hei, sigur, locul are nevoie de câteva reparații, dar mă ocup de asta.
Uite, uite, afacerile încep să crească. Pot s-o simt.
Îmi pare rău, Dle. Fletcher, dar clădirea e condamnată.
Violează standardele structurale, standardele de prevenire a incendiilor și sanitare.
Nu văd acces pentru oameni cu dizabilități.
Magazinul de închirieri casete video e închiriat.
Aveți 60 de zile de la aceasta notificare până la demolare...
... să o aduceți înapoi la standarde, altfel va trebui s-o demolăm.
- Dar vă vom reloca... - Da.
... într-o proprietate cu valoare proporțională la prețul pieței.
Proiectele nu sunt așa de rele, știți. Să mă mut în ghetou?
Cum o să-i spun lui Mike?
Uite, vreau doar să îmbunătățesc viața oamenilor din Passaic, atâta tot.
Știi, nu trebuie să mă plătești luna asta, Dle. Fletcher. Sunt bine.
Nu te îngrijora în privința banilor, Mike. Te plătesc curând.
De fapt, am... am nevoie de tine să îmi iei locul.
- Ieși la pensie? - O, nu, nu, nu.
Anul ăsta e a șaizecea aniversare a morții Grăsuțului.
Și se organizează o ceremonie pentru comemorarea sa.
O să ne adunăm toți în trenul ăla abandonat în care a murit...
... și vom asculta muzica lui până dimineața. Da.
Vreau să vin. Pot să vin cu tine? Nu.
Tocmai ți-am spus, am nevoie să mă înlocuiești.
O, da, da. Scuze. Scuze. Scuze. Bine.
Vrei doar să mă ocup de magazin cât ești plecat? Crezi că poți face asta?
Tu să-mi spui.
Nu te voi dezamăgi Dle. Fletcher. Bun, doar să nu îi dai foc.
O, nu. Serviciu, calitate, siguranță, poți să contezi pe asta.
Excelent.
Uite ceva foarte important:
Niciodată... să nu trântești ușa că se prăbușește clădirea.
Nu, Mike. Adică, da, dar nu asta vroiam să spun.
- Niciodată să nu... - Folosești videoul să derulezi casetele...
Nu. De ce trebuie să-mi termini propozițiile întotdeauna?
- Bine, ascultă. - Bine. Îmi pare rău. Spune. Bine, trebuie să... La naiba.
Acum am uitat ce voiam să spun.
- Dar e foarte... - Să închid ușa.
- Dle. Fletcher, călătorie plăcută. - O să am o călătorie plăcută.
Fă niște poze și sună-mă. O, da, da. Mi... Mi-am amintit.
Vezi, voiai să-mi termini propoziția.
- Mi-am pierdut concentrarea. Nu pot... - Nu, nu. Eram atent. Eram atent.
Hei, Mike. Mike. Nu-l primi pe Jerry...
Nu te aud.
Ține-l pe Jerry afară. Afară, afară.
Poftim? Nu știu ce înseamnă asta. "Menține-ți vârsta. "
Asta înseamnă.
Tocmai am aflat ceva trist astăzi.
Mr. Fletcher nu poate să pronunțe.
Poate părinții lui n-au putut să-și permită să-l trimită la școală. A avut părinți?
- Da. - Interesant.
Nu menționa asta nimănui.
- Rămâne doar între noi. Să nu... - Desigur că nu, ar fi rasist. Alege...
Vârsta. Alege-ți vârsta.
Vorbește prostii.
Sunt prostii, dar nu e vina lui.
Centrala de energie electrică ne controlează. Știu. Prin microunde.
O folosesc să ne facă să facem lucruri.
Să cumpărăm lucruri, să acceptăm lucruri.
Și cine? Cine? Cine sunt ei? Cine sunt "ei"? Guvernul, FBI-ul, desigur.
- Și nu mai spun nimic. - Desigur.
O să sabotez centrala electrică în noaptea asta... ... și tu mă vei ajuta.
Uite, am o hartă. Am plănuit totul.
Scurt-circuitam asta cu orice e chestia asta. Și aia arunca în aer transformatorul.
Tot ce trebuie să facem e să sărim gardul...
... și să aruncăm cârligul ăsta direct în transformator. Boom.
Ști ce vreau să zic? Da.
Asta, prietene, e camuflajul tău.
Camuflaj.
Bones.
Avem nevoie de electricitatea alea.
Știi, avem mașinăriile, avem... și nimeni nu derulează casetele.
- Asta e mai important decât aia. - Trebuie să derulăm casetele.
Asta e cea mai proastă scuza pe care am auzit-o vreodată.
Ceea ce-mi spui tu mie nu are sens.
- E o scuză proasta? - Da, e proastă.
Serios? Și centrala electrică ne controlează?
Aia nu e prostie? Aia nu e paranoia? Bine, suna nebunesc și știi de ce?
Pentru ca și mie îmi afectează creierul. Mă face paranoic.
Dl. Fletcher m-a lăsat să mă ocup de magazin.
Pe mine. Mi-a încredințat magazinul. Știi ce înseamnă asta?
Nu, de fapt nu. Poate ar trebui să-mi explici.
- Înseamnă că nu fac asta. - Poftim?
- Nu fac asta cu tine. - Bine.
Deci faci doar orice îți spune Dl. Fletcher...
... chiar dacă, apropo, nu e adevăratul tău tată.
- Și... și ce? - Și e complet analfabet.
- Nu e... - Dar nu ai face nimic pentru mine...
... prietenul tău cel mai bun, care are un creier ce se topește.
Pot să... Pot să... Pot să te ajut să faci o alegere? Pentru că altfel...
... o să trebuiască să te rog să faci loc celorlalți clienți.
O, scuze, n-am realizat că e ora de vârf. Nu te mai deranjez.
Știi, devine aglomerat deodată.
Și nu e analfabet. În primul rând, pentru că dacă era analfabet, deșteptule...
... n-ar putea să scrie: "Alege-ți vârsta. "
Care e... probabil învățătura Budistă sau ceva.
E ca... ca un cântec.
"Alege-ți vârsta. "
- Deșteptule. - Nu zic că e analfabet.
Adică, ar putea să se înscrie la niște cursuri de noapte
să-și îmbunătățească pronunția. Doar du-te.
Încet. Mai încet.
Ești în regulă?
Hai aici. E ușor.
Stai.
Întotdeauna vin noaptea și mă deranjează.
- O, hai, e rândul meu în noaptea asta. - Nici gând. Ăsta e copilul meu.
Departamentul de Securitate Națională. Trezește-te.
Fii invizibil.
Ai auzit ceva? Da.
Uite iar scara aia.
Ce crezi?
Nu știu, un fel de bandă cu scări sau ceva?
O, banda scărilor.
Hai să mergem să luăm o înghețată.
- "Menține-ți vârsta. " - Ce e așa de amuzant? "Ține-l pe Jerry afară. "
- Cui îi pasa de asta acum? - Nu e analfabet. "Ține-l pe Jerry afară. "
- Nu e analfabet. - Cui îi pasa? Treci peste...
- Ce faci? - Nu pot fi aici pentru asta. Ce faci? Mike, nu. Mike.
- Mike, pune scara aia înapoi. - Nu te pot lăsa în magazin.
- Mike, treci peste. - Dl. Fletcher a avut încredere în mine.
Dl. Fletcher nu o să țipe la tine, e prea liniștit.
Știu că nu va țipa la mine. Asta nu e o parte a problemei.
E foarte bun cu mine. Nu pot să-l dezamăgesc. Ascultă, n-ai nevoie de mine.
- Ești aproape acolo. - Nu mai vorbesc niciodată cu tine. Nu mai vorbesc niciodată cu tine.
Mike! Mike!
Trădătorule.
O s-o fac singur, bebe. Misiune solo.
Sabotaj solo.
Mike! Vino înapoi!
Nu, Jerry, nu.
Nu. Nu. Trebuie să te duci.
Vezi semnele? "Ține-l pe Jerry afară. " Asta e înăuntru, asta e afară.
Du-te acasă, fă un duș, întinde-te.
O, hai.
Ridică-te de pe jos. Ridică-te de pe jos.
Șterge-te pe fata. Iisuse. Stai chiar acolo.
Îți aduc niște apă.
Nu te mișca, doar așteaptă un minut.
O, te simți mai bine acum?
Mike, nu o să mă întrebi cum a mers sabotajul?
Nu, nu voiam să te întreb, de fapt. O, hai, întreabă-mă cum a mers sabotajul.
Bine, cum a mers sabotajul?
Groaznic. Era o operațiune pentru doi oameni.
Era un sabotaj pentru doi oameni. Doamnă, dacă aveți nevoie de ajutor, spuneți.
Dar dacă am nevoie de ajutor? Ar trebui să-ți spun?
- Nu vorbeam cu tine. - Da, aparent nu. Mulțumesc.
O, aia nu e în ordine alfabetică.
Știu asta, e noua ordine. Scuză-mă.
- Lucrezi aici? Nu cred. - Jerry. N-ai auzit de noul magazin West Coast...
... ordine non-alfabetica, mai eficientă... ... Dra. Stiu-unde-sa-pun-casetele?
Nu, e timpul ca eu să educ clienții.
Vrei să pui totul în casa ta în ordine alfabetică?
- Cum ar fi toată mâncare a ta din frigider? - Știi, poate...
- Banane, mere, morcovi. - Ar putea și ar fi bine...
- Ding-Dongs. - ... pentru că n-a făcut nimic greșit.
Ști ce tocmai am realizat? Pun pariu că e super organizată.
E cum ar veni: Urăsc genul ăla de oameni.
- Ești incredibil de nepoliticos. - Nu mă atacă, tanti.
- Ești incredibil de nepoliticos, dle. - Ai terminat să țipi în urechea mea?
- Îmi pare rău, doamnă. - Îmi pare rău.
Am pus furculițele tale în sertarul cu linguri?
- Du-te acasă. - Nu pune televizorul lângă radio.
- De ce nu pleci? - Du-te odihnește-te.
- Nebunule! - Tu ești dus. Hei. Hei.
Nu pune pantofii în frigider, că se răcesc.
Dama proasta.
- Chiar îmi pare foarte, foarte rău. - Da. E veteran, de fapt.
A fost expus la cantități mari de, știi tu, chimicale și treburi.
Dacă ai nevoie de ceva, avem... Avem cărți, avem albume.
Am niște sucuri la rece.
Bine, apreciez. Cu plăcere.
Fletcher...
... o să treci peste asta. De fiecare dată când crezi că e sfârșitul,
întotdeauna treci peste.
Uite aici, uite aici, Mo. Aș vrea să fi fost atât de ușor, omule. Dar nu și de data asta.
Nu mă pot adapta și de aceea sunt falit.
Fletcher, asta este America.
Toată lumea poate face bani.
Dar tu... Nu, lasă-mă să-ți arăt ceva.
Am făcut mulți bani cu chestia asta.
Ce, asta e o perie de curățat?
- Și săpunul este aici? - Da.
- O idee minunată. - Știi chestia cu țâșnitoarea... ... a fost aici de ani.
Dar nu ne-am potolit până am pus asta.
Un mâner de aliaj inoxidabil la mâner. Oamenii adoră asta.
- Vânzările noastre au crescut cu 800%. - Poftim?
Și ne-am extins piața în doi ani.
Trebuie să vizitezi toate afacerile de închiriere de succes...
... și că înveți să te adaptezi. Spui că nu te poți adapta.
Adaptează-te. Apoi, oferă-le oamenilor ce vor.
- Asta e tot ce trebuie să faci. - Să dai oamenilor ce vor.
Alo?
Alo, dnă Falewicz? Sunt... Știu cine sunteți, dle. Fletcher.
Speram să aud de la tine.
Am sunat în legătura cu caseta Driving Miss Daisy.
Mike mi-a spus că o mai aveți. Da?
O voi găsi... și o voi aduce mâine.
Nu este grabă. Oricum nu sunt în oraș. Lucrez ceva și fac o cercetare.
Cât timp veți sta plecat?
- Cel mult o săptămână. - Serios.
- Vă pot cere o favoare? - Da.
Vrei să ai grijă de Jerry pentru mine, cât timp sunt plecat? Pe ce pune mâna strica.
Bună, bună dimineața.
- E goală. - Îmi pare rău?
Am derulat toată caseta și e goală.
Serios? Ai verificat... ? Normal. Am verificat aia.
Știi, câteodată trebuie să folosești o casetă care curăță capul de citire
Bine. Am făcut aia, de fapt. O să mănânce casetele.
O să o bag înăuntru, să vedem ce se întâmplă.
Scuză-mă, caseta asta nu funcționează.
- Pardon? - Nu funcționează. Nu. . Nu merge?.
Nu, Am derulat-o, i-am dat drumul.
Nu e altceva decât purici. Da, exact așa. Aparatul dvs video e NTSC?
Nu, e nou nouț. Tot timpul dați vina pe client?
- Nu, chiar deloc. - Unde e. . ?
Unde e. . ? Unde e D-l. Fletcher?
E plecat într-o. . Într-o excursie...
... și mi-a lăsat mie magazinul în grijă.
Și, știi ce am să fac? Amândoi, fără bani, puteți să vă alegeți 2 casete care doriți.
Nu, mulțumesc. Aș dori ca să-mi returnați suma de 1$.
- Bine. - Pentru că m-am săturat.
Bine. Mai pot să fac ceva ca sa... ?
Nu, doar dolarul meu.
Eu doar. . Eu doar încercam...
- Îmi pare foarte rău. - Din păcate. Da, toată treaba e regretabilă.
Acest buton. . Sunt serios. . Bine. Acesta chiar de aici.
Am încercat... Nici aia nu e problema.
Știi ce? Cred că am un dolar.
- Bine, poftim. - Bun. În regulă, minunat. Îmi pare foarte rău.
Mulțumesc. Nu trebuie să-i spuneți despre asta D-lui. Fletcher.
- Dă-mi dolarul. - Puteți să-l luați.
Bine, nici... Nici o problemă. Îmi pare rău. În regulă, le am pe astea două.
Bine, asta... Bine, nici o problemă.
Oprește-te.
Nu! Nu!
Toate casetele sunt goale.
Filmele, toate, toate sunt...
Toate au dispărut, toate casetele au dispărut. Unde?
D-l. Fletcher o să leșine când o să vadă asta.
Știi privirea aia pe care o are. O să fie așa de dezamăgit...
... că mi-a lăsat mie responsabilitatea asta. Uite, uite, uite.
Ce naiba? Toate casetele sunt ca asta.
Toate casetele. Am încercat fiecare caseta de pe masa asta.
Relaxează-te. E televizorul, Mike.
Televizorul are probleme. - Nu sunt toate casetele. Gândește-te. - Păi, arată-mi ce face.
Arată-mi cum... ce a fost aia? Poate că-și revine imaginea. Stai... Ce a fost aia?
De ce face așa?
Se întâmplă așa când o faci tu?
Nu, nu a făcut așa deloc...
Ce e aia?
De ce face așa când faci așa?
Ce e în neregulă cu tine?
Ești magnetizat.
Tu...
Tu ai șters casetele astea.
Ești tu.
Ce s-a întâmplat în timpul sabotajului, Jerry?
Nu am sabotat uzină, uzina m-a sabotat pe mine.
Serios? Uzina te-a sabotat pe tine?
- O să te sabotez eu. - Sunt magnetizat! Nu o să iau. . Vorbești serios?.
Să sabotezi o uzină?. Ce te crezi, un supererou? Nu fă asta, omule.
Ai avut dreptate.
Am avut caseta "Driving Miss Daisy" acasă. Bun, chiar bine.
Mulțumesc pentru că ai returnat caseta.
Îmi place ansamblul tău.
Ascultă, vreau să închiriez "Ghostbusters".
"Ghostbusters".
A ieșit?
Nu e ăla un film horror? - Serios? - Da.
- Ar putea fi interesant. - Doamna Falafelwicz...
- E Falewicz. - De fapt conține multă nuditate.
- Și... - Haide.
Mă iei peste picior. Tocmai ce am început să reorganizăm.
De aceea castele sunt toate grămadă, facem stocul.
Cred că ar trebui să știți asta D-le. Fletcher...
... mă sună în fiecare seară la 8 p. m. doar ca să vadă cum mă simt.
Și nu cred că ar fi prea fericit să vadă ca afacerea lui s-a dus pe apa sâmbetei...
... din cauza unui meci de box.
- Nu, nu, nu. - Nu prea cred. Noi nu boxam.
E doar. . Știi tu, doar prieteni...
... doar, știi tu, care se ciondănesc.
- Da, ei bine... - Nu e nimic, doar băieții.
Ceea ce pot să fac este să vă aduc aia mâine la prima oră. Nu, nu prea cred.
O să mă întorc înainte de 7, când închideți.
- În regulă. - Și vă sugerez...
- ... să faceți ordine pe aici. - Bine, păi...
- O zi bună. - Da.
E o comunista. Nu-mi plac comuniștii.
- O să mă odihnesc puțin, încă mă simt rău. - Da?
Da și eu.
Cât e ceasul?
Acesta e un mesaj, e de la Mark. Mă întrebam dacă aveți cumva o copia la "Ghostbusters"?
Hei, frățioare, e Pablo pe acolo? Am ceva probleme pe aici.
Ai o copia a filmului "Ghostbusters"... ? pe care aș putea-o împrumută?
Aveți? Da, da.
Nu, nu, nu. Pentru că nu am nevoie pe DVD.
Am nevoie să fie... Am nevoie să fie pe casetă.
Da, păi, știți, ce se spune despre laserul ăsta...
Bine, aveți grijă.
La naiba.
O imagine clară, chiar și în mijlocul zile.
E la fel de puternică ca și Soarele. Scuzați-mă. Scuzați-mă d-le, îmi pare rău.
Aveți... ? Aveți "Ghostbusters" pe casetă?
Nu sunt casete aici, amice.
Little Mikey?
Ce faci aici, omule?
- Mă știi? - Normal că te știu, Mike.
Am înțeles.
Bătrânul Fletcher te-a trimis aici să iei o casetă care îi lipsește.
Îi e prea rușine să o ia el. Nu e așa?
- Acum, nu e așa, Little Mikey? - Nu, nu.
- Da, așa e! - Nu.
- Bine. - Eu spun ce văd.
- În regulă, ai... ai grijă. - Am înțeles.
Spune-mi adevărul, doctore. Cât timp mai am?
Zece minute.
Zece minute?
Asta ar trebui să ajute.
Domnișoara Kobayashi a avut o febră...
Sunt Bill Murray, voi sunteți restul.
Ce, ești nebun?. Nu o să creadă asta.
Da, da, da. Nu știe cum ar trebui să fie filmul.
Singurul lucru pe care îl știe este cum arata carcasă.
Nu l-a mai văzut până acum. Dacă o să stăm la 4 metri de camera nu o să ne recunoască.
Venim cu niște efecte speciale, o facem noi.
O să se întoarcă în, două ore și 45 de minute.
Vorbește la telefon cu Fletcher în fiecare seară. Prima scenă e la bibliotecă.
Și scoate aia, te rog.
Bine.
Și... acțiune.
- Ia-o de la început. Îmi pare rău, tăiați. - Ce?
Dau bine la cameră.
- Trebuie să o luăm de la capăt. - Nu putem să o luăm de la capăt.
- Dau bine la cameră. - Trebuie doar să ne iasă bine.
În regulă? Nu... Asculta, ceea ce faci e bine.
- Fac bine, nu? - Doar fă același lucru.
- Da, doar fă același lucru. - Fac bine?
- Ești minunat, dar nu te uita. . - În regulă și tu faci bine...
- ... cu cinematograful. - În regulă, mersi. În regulă, bun. Du-te verifica cărțile.
Verifică cărțile.
E bine, E bine. E minunat. E bine.
- Lasă-ți capul jos, lasă-ți capul jos. - Nu pot să văd. Du-te înapoi la raft.
Nu suspectezi nimic și fantome. Fantome.
Când te plimbi pe stradă și o să vezi o fantomă micuță
Ce o să faci legat de Ghostbusters?
- Ce? Ce? Ce e asta? - Ăla e cântecul celor de la Ghostbusters.
- Nu. - Sunt sigur că e.
- Legat de chestiile astea... - Avem una chiar acolo. Hai să ne uităm mai de aproape.
Hei, ai vorbit cu Elvis de curând?
Trecem la partea a doua. Putem să o prindem.
Avem mega pixelii. Trebuie doar să stai cu mine, bine?
- Bine. - Bine.
Scuză-mă.
Am prins-o. Am făcut-o, pentru că suntem Ghostbusters.
- În regulă. - Bate palma.
Sunt în hotel, în zona cărților pentru copii...
... și simt multe vibrații negative. Cred că i-am făcut ceva.
Ai auzit ceva? Stai unde ești, sunt pe drum.
Am. . Am fost murdărit.
Bine, Wilson, du-te acum. Wilson, acum!
- Wilson?. - Ar trebui să intru acum?
- Da, pentru unul Dumnezeu, acum, Wilson. - Nu eram sigur.
Dacă voi, sau oricare din familia voastră a avut vedenii ectoplasmice...
... sau a auzit sunete ciudate în pod... Sunați-i pe Ghostbusters.
Suntem pregătiți 24/24...
... pentru a vă îndeplini nevoile supranaturale.
- Suntem pregătiți să vă credem. - Suntem pregătiți să vă credem. Uitați-vă la frigider.
Bună, am nevoie de Ghostbusters, rapid. E un extraterestru ciudat în frigiderul meu.
- În regulă, du-te. - Rock 'n' roll. Cum arata?
- Exatraordinar. Foarte real. - Hei, vino. Da.
Bun, acum următoarea scenă este mașina ce se micșorează în noapte.
- Bine. - Ei bine, nu noaptea...
... pentru că nu este noapte. Vom filma pe ziuă.
Nu. Toate scenele dramatice se filmează noaptea.
Trebuie... Trebuie să filmăm noaptea.
- Ziua e bine. Ce faci? - Apoi, trebuie să uzi podeaua.
- Ai udat podeaua. - Vrei să te oprești?
Este risipă de apă. Vrei să te oprești?
Mike, nu voi face o treabă de mântuială.
Dacă vrei s-o faci ziua, găsești pe altcineva.
Dna Falewicz se va întoarce în mai puțin de o oră. Nu avem timp.
Avem nevoie doar de un pic de profesionism.
Pot filma o scenă de noapte ziua. Dă-mi camera.
- Nu. - Dă-mi camera. Să-ți arătăm cum...
Tu nu poți atinge camera. Vei șterge tot ce am făcut.
Mike, uită-te pe o parte a camerei. Este un buton pe care scrie: "negativ. "
Vezi? Face să pară noapte în zi. Am dreptate?
- Așa. - Mulțumesc, cu plăcere.
Fața ta este negativă. Nu o face.
- Putem face ceva. - Ce?
- Bine, du-te. - Bine.
- Închide-ți ochii. - Și îmi spui asta acum?
Îmi pare rău. Bine lucrat.
Trebuie să plec. Am o întâlnire cu un Ghostbuster.
Prinsul de fantome mă face să mă simt bine. Bine, Wilson.
- Ghostbusters, Deschideți ușa! - Așteaptă. Mai fă-o o dată. Ghostbusters, deschideți...
Ești Paznicul Ușii sau Păzitorul cheii?
Ești Păzitorul cheii? Îți vreau cheia în mine.
- Ești la menstruație? - Nu este de la... Înapoi, aici eu sunt cercetătorul.
Voi deschide ușa frigiderului.
Să-i arătăm curvei cum facem noi lucrurile.
Am ionizat-o.
A fost un schimb de particule.
Acum pot pleca? Cum o ciupercă de 30 de metri încerca să-i omoare...
... au decis să inverseze realitatea încrucișându-și boabele.
Fugiți. Este un Stay Puft Marsh...
Bine.
- O plăcere să lucrez cu tine, Dr. Venkman. - Ne vedem în partea cealaltă.
Sfârșit. Cu Bill Murray și ceilalți actori.
Scrisă de Dan Aykroyd, director Ivan Reitman.
Ghostbusters
Așteptați. Dnă Falewicz, Dnă Falewicz. Bună.
- Te așteptam. - Da, sunt aici.
- Da. Noi tocmai... - Dl. Fletcher va fi mulțumit.
Da, noi făceam... Noi făceam inventarul aici.
O casă drăguță și îngrijită. Primul pas pentru a învinge depresia:
- Să ai o privire optimistă către viitor. - Asta sună a...
Știi ce fac eu când mă simt deprimată? - Ce? - Îmi fac curat în casă.
- Pe bune? - Jur pe Dumnezeu, îmi limpezește mintea.
Vei vedea, dimineața când răsare soarele.
Pasul numărul 1 pentru a înfrânge depresia.
Uitați-o aici, dnă. Falewicz, poftim. Vânătorii de fantome, cum ați cerut.
Când mergi în josul străzii. - Știi ce, am... - Și ai văzut o fantomă micuță.
- Bine. - Am o... am o...
Vroiam să spun că am o... - Ce vrei să faci? Am o metodă. - Ce ai de gând să faci?
- O metodă sigură pentru a învinge depresia. - Vânătorii de fantome.
Îți iei un carnețel, și trasezi patru coloane în el.
- Iar în prima coloană... - Și vezi o mică fantomă
- ... efortul de a crede... - Ce te faci?
- ... că teama te va... - Vânătorii de fantome.
Spuneți-mi mâine restul poveștii pentru sunt foarte...
- V-ați ales un film bun. - Concentrat pe primele două.
Stai puțin, un dolar caseta video, o singură noapte, nu?
- Nu, dnă. Falewicz, nu e nico problemă. - Sunt și eu în el.
- E în ordine. E din parte casei astăzi. - Serios? Mulțumesc.
- Cu plăcere. Aveți grijă de dvs. - Vizionare plăcută.
Trebui să o premieră a filmului sau ceva.
- Ce? - De ce tot întrebi, "ce"?
Nu trebuia să știe că jucăm în filmul ăla...
... pentru că nu jucăm în Vânătorii de fantome.
Da? Poate că vreau să știe...
- Poate că joc în Vânătorii de fantome. - De ce spui asta?
- Pentru că sunt mândru de munca mea. - Ești...
- Dumnezeule. - Mike, tu nu ai pic de ambiție.
- Ce... ? - Asta e problema ta.
Vei rămâne în această dărăpănătură pentru tot restul vieții. Noapte bună.
C... ? Ce? Ce? Ce? Ce e o dărăpănătură?
Ma... Magazinul meu e o dărăpănătură?
Tu trăiești într-un cimitir de mașini. Nu doar magazinul, întregul oraș e o ruină.
- Acum e o ruină? - Da, o dărăpănătură în ruină.
Când ajungi aici, rămâi aici pe viață. Hai, Mike, zi-mi ce-i așa mișto în orașul ăsta?
- Oameni. - Oameni?
Mă faci să plâng. Oameni.
Singurul motiv pentru care mai sunt oameni aici e pentru că nu au unde să se ducă.
De ce nu... ? De ce nu pleci tu de aici, dl. "Gunoier".
Avem un client. Avem un client.
- Dl... dl. Jack. - Bună, ce mai faci? Da, de fapt, am închis.
- De fapt e deschis până mai târziu... - Nu durează mult, băieți.
- Ora de vârf 2, atâta tot. - Excelentă alegere.
E dată. Dar dacă veniți mâine, vă pot... vă pot da Vânătorii de fantome. L-am văzut. Fălci?
- A fost rața? - Ce-a fost asta?
Ce ziceți de Towering Inferno?
- L-am văzut. Dl. Jack...
... ar fi mai bine dacă ați veni mâine. Mă... mă voi ocupa mâine de toate, bine, dl. Jack?
Nu vine să cred că nu ai Ora de vârf 2. Mă voi duce la West Coast Video.
Ba nu... ba nu vă veți duce. Ar mai bine să nu...
Nu vrei să faci asta... E vorba de etică.
Așteaptă până mâine. Voi aduce mâine Ora de vârf 2.
Bine!
Lee, păzea că vin.
O iau pe scări.
Lee.
Tăiați, asta a fost perfectă.
Lee!
- Sunt aici. - Lee, ce faci acolo, amice?
Carte, în spatele tău. În spatele tău, ai grijă.
Lee, acest bambus chinezesc nu va rezista.
Nu-ți fă griji, Carter, bambusul chinezesc este foarte rezistent.
Bambusul tău chinezesc nu e rezistent. Nu-mi vine să cred în ce m-ai băgat.
Dă-l în colo de bambus. Trebuie să rezolvăm crima.
Sărută-l pe Jerry acum. Sărută-l.
Haide, sărută-l acum.
Stai așa.
De ce trebuie să-l sărut pe Wilson?
- Ea e tipul malefic, nu? - Da.
Ea are detonatorul... El are detonatorul în mână. Tu ai bomba în gură.
Trebuie să fii cât mai aproape de ea încât ea să nu poată să-ți arunce capul în aer.
- Nu îl voi săruta pe Wilson. - Nu e un sărut! Nu vreau să-l sărut pe Wilson.
Am lucrat cu el toată ziua. Nu-l putem înlocui.
- Pot să spun ceva? - Ce? Demisionez.
- Amatori. Urăsc filmul ăsta. - Wilson...
Mersi, ai făcut treabă bună azi.
Mike.
Mike, Mike. Ascultă-mă.
Poate vrei să înțelegi că nu vreau ca tot cartierul să creadă
că am o relație interrasială de origine homosexuală cu un mecanic.
Ok.
- Deci partea interrasială nu-ți convine. - Ok, lasă chestia interrasială...
... sărutatul mecanicului meu e o chestie deranjantă și neadecvată.
M-ar putea da în judecată pentru hărțuire sexuală.
- Da. - Ok, haide.
Mike, Mike, Mike. Am o idee mai bună.
Urmează-mă.
Bine, da, e o pată pe acest pulover.
- Ok. Ok. - Vezi la ce mă refer?
Scuză-mă. Îmi pare rău că vă întrerup.
Suntem producători de filme și facem un film în apropiere.
Și avem o scenă care conține săruturi și ne trebuie o actriță... ... iar tu arăți superb.
Îmi pare rău, nu pot părăsi magazinul.
Sunt ocupată, dar sora mea poate.
- Alma. - Ce?
Vino încoace.
Tipii ăștia fac un film în apropiere. Au nevoie de o fată. Ce fel de film faceți?
De fapt e comedie, acțiune aventură.
- Genul de filme, care... - Nu cred că înțelegeți...
- Ce fel de film? - ... ce ofertă îți facem.
- Vrem să fi un star de cinema. - V-am spus, trebuie să stau aici.
Nu pot să plec, dar ea poate, e foarte bună la actorie.
- Am jucat în piesa școlii. - Am jucat rolul unui frigider.
- Un frigider? - Da.
Fii atent. Ok, stăteam în bucătărie... ... iar asta e ușa mea.
Și făceam așa, să-mi închid ochii așa, apoi așa.
- Ok, facem o scurtă ședință. - Aia era lumina.
- O ședință a producătorilor. - Era lumina.
- M-am prins. - E oribilă.
- Care e problema? - E cea mai oribilă actriță pe care o știu. Ascultă-mă, știu o femeie
care lucrează la restaurantul de peste drum, e...
O vei săruta pe ea sau pe Wilson? Pentru că asta contează în acest moment?
- O vei săruta pe ea? - Te urăsc în momentul ăsta. Ok, am terminat.
- Ce să vezi, tocmai am avut o ședință. - Da?
- Tu ai câștigat rolul. - Am câștigat rolul?
- Da. - Ar trebui să... ar trebui să mergem...
... pentru că suntem... - Filmăm imediat. - Mulțumesc mult.
Va fi distractiv. Vom face un film.
Îmi pare rău, pot... ? Pot? Pot? - Este al dumneavoastră? - Da.
- Putem să-l folosim puțin? - Nu, nu, nu.
- Tocmai l-a adus la curățat. - Îl aducem înapoi foarte repede.
- Totul va fi bine. - Nu trebuie să faci asta.
Îl vom aduce înapoi. Te asigur că va fi intact.
- Cum vă numiți? - Ann.
Ann. Dnă. Ann. Vă mulțumesc foarte mult.
Ne vom asigura că va primi anumite privilegii. Desigur că va primi.
- O să mă gândesc la... - Mulțumesc.
... viitoare scene cu dvs. în filmele noastre.
Dar nu și la tine. Tu ți-ai ratat șansa.
Am vrut să te fac a doua Marilyn Monroe.
- Acum vei fi doar menajeră. - Ok, să mergem. Mulțumesc.
- Mulțumesc că ne-ai dat-o pe sora ta. - Alma, să-ți limba în gură.
- Vom merge în josul străzii. - E vorba de Ora de vârf 2...
... iar tu vei juca rolul fetei. Motor, acțiune.
Ce... ?
Ce-a fost asta?
Stai nemișcat.
- Oprește-te. - Scuze. Îmi cer scuze. A fost expus la unde radioactive.
Ești radioactiv?
E contagios? Voi fi și eu radioactivă? Nu radioactiv! Magnetizat!
Dă-mi sticla.
Îmi pare rău, nu am avut șansa să... Nu e contagios.
Voi verifica dacă... Scuze. Ești bine.
- Scena asta a ieșit destul de bine. - Sunt bine?
- Nu ești magnetizată. - Da. Ok, bine.
- Nu ești magnetizată. - Dar prietenul tău?
Hei, Jerry. Îmi pare rău că ți-am rănit sentimentele.
Doar că... m-am speriat foarte tare când am auzit de faza radioactivă.
Da, știu. E vina mea, trebuia să te avertizez. Da.
Tu faci așa?
- Am luat toată cutia. - De ce ai făcut asta, Jerry?
Vroiam să adorm. O să mor?
Da, era aspirină, nu somnifere, tâmpitule. De ce ești tâmpit?
Nu vei muri, bine?
- Dacă faci ce spun eu, ok? - Ce se întâmplă? Vreau să mergi la baie...
... adu-mi o găleată plină cu apă și sare, imediat.
- Sare, sare. - Ok?
Stai jos, relaxează-te
- Voi muri. - Nu, nu vei muri, îți promit.
- Am mai făcut-o și înainte. - Am un viitor promițător. POftim, poftim. Bea, bea.
Bine.
- Ești bine? - A fost bine.
Uită-te la mine, mă simt bine.
Aia sunt eu.
Nu din nou.
De ce trebuie să vomite în fața magazinului de fiecare dată?
Ce bine, va vomita toate substanțele nașpa.
- Vezi? - Dar în fața magazinului?
Bună. Scuze.
Stai, ce face acum?
Mișto, mișto. Se pișă.
- Sunteți așa de ciudați. - Ai ieșit totul în urină. Da.
Urina lui face toate astea?
Dumnezeu să-mi binecuvânteze vezica. Ok, bine. Vrei să termini și să intri în magazin?
Alma, îți rămân dator.
Hai să vedem. Hai să vedem.
Hai să vedem. Se deformează imaginea?
- Nu. Nu. - Nu? Nu?
- A mers. A mers. - Sunt demagnetizat, ești un geniu.
- Mulțumită mie. - Mi-ai salvat viața.
- Bună, băieți. - Bună, dl. Jack.
- La ce vă uitați? - La nimic. Tocmai închideam, de fapt.
Da, poftim caseta.
Voi plăti în monede. E bine?
- Nu-i nimic. Este... este bine. - Mulțumesc.
- Vizionare plăcută.
Monedele dvs. sunt întotdeauna bine primite aici.
Îl voi viziona, mulțumesc. Noapte bună.
vizionare plăcută? - Da, vizionare plăcută.
Am muncit mult la el. Va fi unul bun.
Trebuie să găsim filme noi. Sau vom fi prinși.
- Nu putem continua așa. - Despre ce vorbești?
Ne merge bine. Pană acum, am avut succes.
Ce? Când dna. Falewicz va vedea "Vânătorii de fantome"?
- Filmul nostru e mai bun ca originalul. - Va zice ceva...
dl. Fletcher. În primul rând, versiunea noastră are doar 20 de minute.
Da, dar 20 de minute, este exact durata de concentrare a creierului.
Este durata perfectă. Este dovedit biologic.
- Studiez asta, deci știu. - Da.
Iar în al doilea rând, dna Falewicz nu a mai văzut un film SF până acum.
Va crede că toate au 20 de minute. Și pe lângă asta nu e puțin senilă?
Probabil că nici nu ne va recunoaște.
Trebuie să vă calmați, bine?
Craig?
- Cum îți merge, duduie? - Intrați, băieți. Craig. Cum îți merge, omule?
Tipule, trebuie să vezi asta.
Mătușă-mea a adus asta de magazinul de închirieri Fats.
Ăsta e adevăratul "Vânătorii de fantome". - Roshambo. - Apă.
- Laser. - Apă.
Dna. Falewicz i-a dat-o nepotului ei.
Se pare că sunt dezamăgiți de caseta video.
- Haide, băieți. - Au arme?
Te pot vedea cum te ascunzi după tejghea.
Era închis, ceva nu e în regulă cu luminile.
- Ai ceva cu noi? - Nimic. E deschis acum.
Nu a fost rău. Ce altceva mai ai?
- Întregul magazin. - Nu. Nu.
De fapt avem doar... Avem doar Ora de vârf 2.
Nu, el a spus întreg magazinul.
- De ce mă minți, omule? - Nu mint. Băieți, alegeți ce vreți.
- Ce e cu tine? - A ieșit pur și simplu.
Ce ai ales?
Corect. Da, asta e pentru... Omule, dă-mi și mie niște bomboane din alea de acolo.
Am vrea să vă închiriem aceste casete video dar... ... dar dl. Fletcher, a sunat.
- Da. - Avem un nou regulament.
Două casete pe zi, pe contul cuiva, deci...
Bine, vreau să-mi deschid un cont. Da, omule. Înscrie-ne imediat.
Vom avea nevoie de poza din buletin, factura telefonică...
... ultimele 3 chitanțe de închiriere, notele de la școală...
... o scrisoare de la mama ta dacă ești minor...
... ultimele 3 țări pe care le-ai vizitat în excursii...
... primele 10 filme preferate și grupa ta de sânge.
Ești foarte norocoasă că nu bate fete.
- Corect. - Pe bune.
În afară de mătușa lui Craig.
Ciocu' mic, fraiere.
Ne vom întoarce cu documentele necesare. Încă putem să alegem două, nu?
Poftim, alege două dintre astea și vom... Asta aleg eu.
- Voi alegeți-o pe cealaltă. - Nu, nu, nu.
Tu ai voie să ce vrei, iar noi trebuie să ne luptăm pentru a noastră?
- Da. - Ce fel de democrație e asta?
Omule, cine ți-a spus că asta e democrație? Băieți, băieți.
Băieți, ascultați. Băieți!
Viața fără civilizație e brutală...
... nenorocită și scurtă.
Dacă veniți aici... ... și împrăștiați pizza cu pistoale...
... veți pierde oportunitatea de a vedea niște filme bune. Deci uite cum spun eu să facem.
Voi pune toate aceste casete în această plasă.
Alma, voi veți alege 2 la întâmplare.
La întâmplare. E singura cale de a fi civilizat.
Și toată lumea va supraviețui. Alege. Amestecă, amestecă, amestecă.
- Uite-le. - Astea sunt cele ales. Bine.
Cum naiba?
Ok, cine e bebelușul care a ales Regele Leu?
Cineva a făcut-o.
- Ce? - Da.
Le veți aduce înapoi la mâine la ora 4 PM.
... atâta timp cât plătiți cei 20 de dolari.
20 de dolari? E excrocherie la drumul mare.
Nu, nu, nu. Sunt făcut la comandă. Suedeze.
- Suedeze. - E un gen rar de film.
- Suedeze? De la Suedia? - Da, suedeze.
- E o țară, nu un verb. - Exact. De aia sunt așa scumpe.
Pentru că e o țara îndepărtată, și scumpă.
- Sunt importate. - Suedeze.
Un toast. 20 de dolari într-o zi. Nu s-a mai întâmplat niciodată.
- Nu s-a mai întâmplat. Niciodată. - Nu s-a mai întâmplat?
- A fost mișto teoria civilizației. - Nu?
- Trebuie să spun, a fost mișto. - Am scos-o de la mine. M-am gândit puțin.
Dacă nu pot să dorm, mă gândesc la numite lucruri.
- Cine a ales Regele Leu? - Asta mă întrebam și eu.
Tipul solid, poate. Unul dintre ei a ales Regele Leu.
Eu l-am ales.
- Tu l-ai strecurat acolo? - Da. Ești cea mai tare.
Pocahontas obișnuia să fie personajul meu preferat, bine?
Dar nu-l puteam găsi când ți-a venit ideea cu plasa... așa că am ales Regele Leu.
E un film așa de bun. Plâng de fiecare dată când moare tatăl.
Omule și eu iubesc Regele Leu. Este animația mea preferată.
Și mamei mele i-a plăcut. - Este magnific. - Și ție ți-a plăcut?
- Da, a fost superb. - Este mișcător.
- Da. - Pentru că unchiul...
- ... îl ucide pe tatăl nepotului. - Tatăl...
- ... care era fratele său. - Era fratele său.
Își ucide propriul frate, nu? Este genul de rahat Shapeskearian.
Ce e așa amuzant? - Shape... Nimic. - Ei bine, știi...
Are cineva idee despre, don'șoara Regele Leu...
... despre cum să filmăm un film de animație.
Eu sunt Regele Leu!
Jerry, ți se cam vede capul.
- Ce? - Nu pare real. Alma, înregistrează vocea.
Noi ne vom ocupa de mișcarea personajelor.
- Ok. - Vreau să spui replica asta:
"Mă voi pișa pe mormintele străbunilor tăi. "
- Este important pentru poveste, Alma. - Să nu spui asta.
Mă voi pișa pe mormintele străbunilor tăi.
Nu, stai. Stai așa. Acesta este un film pentru copii.
O să fac pe capul strămoșilor voștri!
Nu, stai. Așteaptă. Ăsta e un film pentru copiii.
Asta e urmarea. Facem partea a doua.
Puțin de ales...
mai multe copii ale aceluiași film.
Categorisire simplificata în funcție de gen.
Domnule?
Bună.
Îmbrăcăminte deosebită și o emblemă mare pe angajat.
Sunteți sigur că nu vă pot ajuta?
Ai fost aici în ultimele 2 ore, nu pari să te fii răzgândit.
Va trebui să îți cer să pleci. Ai o copie după "Stormy Weather"?
- Ce? - Fără cunoștințe...
specifice necesare.
- Mulțumesc. - Mulțumesc. Bine, foarte util.
- Asta e. - Împușcă-l, Robo. Te duc în centru.
- Vin după tine acum. - Ei bine, vei fi împușcat. Cu pistolul meu.
Și mai e destul de unde-a venit asta.
- Nu! - ... pentru tine, doamnă polițist!
Încă tragi, omule? - Da, noi... - E 4 fix.
Trebuia să terminați. Am ieșit pentru 20 de minute.
- Nu îți face griji. Mă descurc cu asta. - Nu, am înțeles, omule.
- Lasă-mă să-ți arăt cum se face. - Aproape am reușit.
Te voi împușca și și știu karate robotic.
Am ceva pentru tine. Ce crezi că... ? Te voi duce la...
- Robo! - Da.
- Vrei? Da, vrei? - Nu.
- Stai acolo! - Sunt rănit. Îți dau timp până la 3...
- să lași jos arma. - Bine.
Nu e haios.
- Taie. - În fine...
- E oarecum haios. - Nu, e parte din film.
- A fost bine. - A ieșit destul de bine.
- Îmi place sigla ta. - Mulțumesc, am făcut-o singur. Minunat. Doar că... cine sunt ăștia?
- Doamne... - Să mergem.
Să mergem înainte să ne vadă. Mike! Mike! Aici!
Ascultă, bine? Vei zâmbi.
Prefă-te că știi ce faci, ne-am înțeles?
- Voi avea grijă de restul. - Nu. Asta e minunat,
dar prea scurt. E bun, ar trebui să fie mai lung.
Oricum, le-am spus tuturor prietenilor mei, au fost entuziasmați.
- Vor să se alăture și ei. - Adu-i aici. Bine.
Bine, e deschis.
Formați două cozi.
Împrumuturile în dreapta și returnările în stânga.
Politica magazinului prevede două împrumuturi pentru fiecare client.
Poate vrei să iei un film despre care nu știai.
Bine, băieți, accept cereri chiar aici.
- Bună. - Bună.
- Ce ai dori? - Suedez, te rog.
Bine. Lasă-mă să verific dacă ai actele în regulă.
Pare că ai luat multe note de 8.
Nu cred că ar fi trebuit să treci. Vom avea nevoie de o taxă suplimentară de 20$.
- Ești nebun? 20$? - Îmi pare rău.
Nu eu fac regulile, eu doar îi pun pe ceilalți să le respecte.
Ești sărit. Ești nebun. - Plec. - Poți îndoi puțin o regulă.
- Filmele voastre sunt oricum proaste! - Nu! Următorul!
- Scuzați-mă. - Jerry.
Eu sunt RoboCop.
Am auzit că a fost o neînțelegere
la magazinul de închirieri "Be Kind Rewind".
D-le RoboCop, pot avea un autograf, vă rog?
- Pentru nepoțeii mei? - Și eu, și eu.
Tot ce spui poate și va fi folosit împotriva ta
într-o judecătorie a lui RoboCop. D-șoara Falewicz.
- Bună, d-șoara Falewicz. - Da.
- Poți citi asta pentru mine? - Driving Miss Daisy.
Nu ar trebui să fac asta. Nu am luat niciodată filmul ăsta.
Am crezut că e puțin aiurea. E un film minunat. Plin de generozitate și altruism.
- Îl învață să citească. - Știu asta, doamnă.
Câte filme au un asemenea mesaj?
Bine.
Hoke, ăsta-i locul. Oprește mașina.
- Oprește mașina chiar... Hoke! - Nu ăsta e locul. Ești... ești surd?
- Aș fi vrut să fiu surd. - Ăsta e locul. Cine e ăla care ne urmărește?
- Dispari, nerușinato. Hoke. - Știi că nu filmăm nimic?
- Doar suntem în căutare. - Știu, doar mă antrenăm.
Rămân în pielea personajului. Haide, omule. Să rămânem în pielea personajului, bine?
- Bine. - Vino aici și ajută-mă.
Ajută-mă să ies din mașină. - Hoke! - Da, doamne.
- Jerry, ai văzut filmul ăsta? - Hoke! Nu joacă așa.
Nu-mi vorbi tu mie așa, domniță. - Nu joacă așa. - Să stai acolo.
Hoke, du-te și găsește-mi cavoul pe care scrie Werthan. Du-te ca vântul, aleargă.
Aleargă, Hoke. Te rog.
W-E-R-T-H-E-N.
Hoke, mă poți auzi?
Nu, Hoke.
Ești analfabet, nu-i așa? - Jerry. - O să-l învăț cum să citească.
Litera "W" e ca un munte pus cu susul în jos.
Nu-i isteț?
Ce se întâmplă dacă adaugi un "er"
- acelui "W"? - Mike!
- Ce crezi? - Obții
- "Wer". - "Wer"! Adaugă un "then, " ce obții?
- Bine, Jerry, oprește-te. - "Wer"... .
- Vrei să te oprești? - Nu.
- "Wer"... . - Werthan, Werthan, Werthan! Werthan, Werthan, Werthan!
- Mike. - Termină.
Mike, ce faci? - Tragi? - Întoarce-te înapoi.
Jerry.
- Bună. - Nu mă enerva. Nu-s în apele mele.
Știi, eram în pielea personajului.
- Știu. - Nu trebuia să pună la suflet.
Se pare că a făcut-o. Jerry, să știi că ai sărit calul o țară.
Crezi că am porția mea de umilință? Cine dă ordine toată ziua? El.
Cine continua să le îndeplinească?
- Ei bine, eu o fac mai mereu. - Nu, nu, nu. Eu. Și de ce eu?
Lucrurile s-au schimbat. Lumea mă recunoaște pe stradă.
- Nu-i așa, Simon? - Da. Da, așa e.
- Da. - Mă iubesc. Vreau propria mea rulotă. Ai o rulotă, nu?
Aici e locul unde stai. - E scuipatul ăla acolo? - Da.
- Haide. - Cu toții te știu pe strada
pentru că tot ce faci e să mergi de la magazinul tău la d-l Fletcher și înapoi.
- E adevărat. - Nu, nu ai înțeles.
Se uită la mine într-un mod diferit, cu dragoste și res...
- Sunt o stea. - Ești o stea.
Vreau rulota mea lângă rulota mea.
O rulotă pentru filme. Asta nu contează.
Ridică-te, Jerry.
- Toți sunt gata. - E timpul meu!
Ali e omul nostru!
Ali! Ali! Ali!
E bine, nu sugerăm...
Atâta timp cât Foreman merge, el devasta sacul ăla de box
iar noi eram atât de speriați pentru Ali,
- încât eram... - E incredibil.
Piloții sunt negrii, eu sunt negru, avionul este negru...
iar noi nu ne prăbușim.
Dave, sunt eu, Hal.
Mă tem că nu pot deschide ușile, Dave.
De ce nu iei o zdruncinătură lângă capsula spațială?
Bine, sunt gata. Haide.
Alma! Asta e ketchup.
- Ai spus că vei folosi Kool-Aid! - Scuze.
Doamne, Alma.
Unde e șoferul?
În regulă. Va trebui să ne oprim și să luăm un Enquirer.
Afla ce dracului fac. Suntem cu susul în jos! Uită-te, sunt cu susul în jos!
Întregul univers este o bilă!
Îmi pare bine că ți-ai revenit.
Am o listă de adrese pentru tine, ca să le vizitezi. Hei, hei. Nu, nu, nu.
Mâine încep o tranziție progresivă
către un nou mediu: DVD-ul.
Am găsit aparatele astea ieftine pentru DVD-uri
pe care le voi recomanda tuturor clienților mei.
În câteva luni, jumătate din catalogul meu
va fi digital. Restul, anul viitor.
Ceea ce înseamnă mai multe titluri în același loc,
și mai multe afaceri. Ascultă, dacă nu vrei ca această clădire să fie demolată
atunci vei face aceste renovări
cu unul dintre constructorii cu licență ai orașului. Ai idee despre ce costuri vorbim aici?
Ai aici un cost estimativ pentru repararea acoperișului. Și ăsta e minimul de muncă...
- Nu cred că o să se întâmple. - Bine.
Bine, ce?
Voi repara acoperișul.
În regulă.
Ai șase săptămâni până când d-l Baker vine cu echipa de demolări
iar apoi va trebui să te muți pe banii tăi.
Următorul!
A tăiat linia!
- Bună, bunicule. - Bună.
Înapoi la rând. Am așteptat o oră aici.
- Da. - Am venit de la New York. New York... serios?
- Mike și Jerry sunt faimoși acolo? - Nu.
- Hei, înapoi afară. - Magazinul meu.
Îmi pare rău, domnule, dar va trebui să vă întoarceți la coada șirului.
- Nu îmi permit zarvă în magazin. - Nu, astea sunt afaceri.
Poate cineva să îmi spună ce se întâmplă aici?
- Mike! Unde-i Mikey? Mike! - D-le Fletcher.
- Ce se întâmplă? - Salut. Pot să explic totul.
Ceva teribil se petrece cu casetele, Toate sunt șterse.
Știu că nu vroiai ca Jerry să vină în magazin,
- dar... - Jerry?
Ăsta e ultimul autograf. Degetele încep să îmi obosească. Serios.
- Omule... - Ne vedem mâine.
Lasă-mă să îți iau eu geanta, ca să îți explic...
Cine s-a întors? D-l Fletchy. Bun venit înapoi, omule. Am sloganul. Fii atent:
"Be Kind Rewind, casete video ca la carte. "
"Tu spui numele, noi îți dăm caseta. "
"Be Kind Rewind, casete video ca la carte. "
- Jerry. - Cred că e perfect. Cred că prinde.
- Mersi, Jerry. - E plicticos. Dă-i ceva culoare...
- Vom... - N-am vrut să țip la tine.
- Nu știam că ești șeful. - Înțelegi ce spun?
Ascultați, copiii. Vă apreciez creativitatea,
dar haideți să fim realiști pentru o clipă.
Nu vom atinge niciodată numărul ăla, iar clădirea va fi demolată.
Nu, d-le Fletcher. O putem face. Ne descurcăm foarte, foarte bine.
Am muncit din greu. Am crescut în fiecare zi.
E departe de îndeajuns de bine. Trebuie să ne adaptăm pieții.
Deci la dracu' cu documentarele...
filmele vechi, filmele culte.
Trebuie să simplificăm.
Două secțiuni. Actiuni-aventuri, comedii. Asta e.
Va trebui să ținem filmele mute și pe cele de la Grasut.
Nu, liniște. Nu vreau să mai aud de filmele de la Weller.
Noile reguli intra în aplicare de mâine dimineață.
Și... uitasem.
DVD-uri.
Ce-i cu ele?
Fără casete. Întreg catalogul trebuie să conțină doar DVD-uri până la finalul anului.
Și filmele noastre? Ale voastre și ce mai închiriem de la magazin.
Nu știu de ce face asta.
Asta înseamnă că tot ce am făcut,
am făcut pentru nimic? E ca și cum...
- Nu putem continua așa. - În niciun caz.
Facem treaba mai bună decât a făcut oricând magazinul ăsta.
Suntem celebrități acum. Suntem pe lista puterii. Trebuie să asculte de noi.
Nu, nu trebuie. Trebuia să știm.
E vina mea, trebuia să știu. Nu îi plac remake-urile.
Sunt lipsite de valoare pentru el.
E ca și cum n-aș însemna nimic pentru el. Doar lucrez aici.
Nesimțit mic.
Nicio șansă că jigodia asta mică să cânte astă la pianul meu.
Nu, am șters toate casetele.
Eu sunt micul ticălos.
De ce e mereu ceva între voi, băieți?
Dar despre mine?
Ce-i cu Alma?
Vreau să fiu și eu un ticălos, înțelegi?
Nu sunt simple remake-uri.
Sunt mult mai creative.
Desigur, dacă piața își menține nivelul actual... nu vom atinge obiectivul.
Dar dacă scurtăm durata filmelor,
putem să scoatem mai mult pe ele. Și vom crește brusc veniturile.
- Poți repeta ultima... - Nu, Alma.
- Lumea se va simți înșelată. - Nu și dacă le vom include în film.
Le vom da roluri de jucat. Așa ceva: A, cu ajutorul lor, putem face mai multe filme...
... B, filmele vor fi mai scurte și ei nu se vor simți trași pe sfoară.
Nu se vor simți înșelați, trași pe sfoară...
- și se vor considera parte... - Da.
- a cartierului. - Vor deveni acționari... ai propriei lor fericiri.
E ceva pe care putem construi.
Dacă vom face mai multe filme într-un timp mai scurt, vom...
- Putem închiria mai multe filme. - Despre asta vorbeam.
- Stai, asta am și spus. - Am gândit-o înainte să o spui.
- Nu contează cine a spus-o primul. - Nu... Jerry.
Cu toții spunem... Suntem cu toții de aceeași părere.
- Sunt de acord. - Vreau să fac oficial parte din echipă.
E ca și cum... Cam cum numești atunci când ninge?
- Avalanșa. - Nu... când cad fulgi de nea.
- Cade zapada. Din ce în ce mai mult. - Asta-i o avalanșă.
Și crește automat și volumul de zăpadă.
- Vino. Chiar aici. Pot să simt asta. - Trebuie să facem asta.
- Hai! - Incredibil! Mare succes.
Chiar vreți să cumpărați DVD player-ele astea scumpe și complicate?
Nu. Nici gând.
Pentru doar 20$, puteți achiziționa aparatul ăsta digital,
pe care îl puteți atașa unui VCR
și apoi evoluează la player-ul "Be Kind Rewind".
Și numai atunci puteți să vizionați...
- E bine - DVD-urile noastre.
Vacanța cu Chevy Chase. Comedie, te rog.
- Nu e Suedez încă. Scuze. - Comedie.
- The Jerk, acțiune.
Gen greșit. E o comedie.
Ar trebui să te exclud pentru restul zilei.
Poți reveni mâine. Ăsta e noul sistem. Trebuie să spui ce trebuie.
Noul sistem e nasol, omule. Sunt obosit și plictisit de toate regulile astea.
- Stăpânul Inelelor nu e comedie. - Nu ți-am insultat noile reguli.
Acum, ascultă. Vreau The Jerk...
- ... Suedez până mâine. - Suedez, Sweded.
- Suedez. - Suedez până mâine...
altfel, lucrușorul ăsta care e în...
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.
Aș minți dacă aș spune că nu am așteptat clipa asta. De a-ți da o lecție.
D-le Fletcher, mă doare mâna, bine?
Îmi cer scuze, bine?
- Bine, bine. - Voi urmări noile reguli.
Bun. Dar mai important: nu trebuie să îți mai ameninți mătușica vreodată.
Muncește foarte mult ca tu să ai un acoperiș deasupra capului. Și ei
lucrează foarte mult ca să îl salveze pe al nostru.
- Ai înțeles ce-am spus? - Da, am înțeles. Mulțumesc pentru lecție.
Se pare că Waller s-a reîntors.
E casa lui.
Băiatul meu, știi unde Grasutul...
a înregistrat mare parte din melodiile lui și de ce?
- Știu asta. - Nu știu sigur.
- Știu răspunsul. - Mike? La Studiourile RCA în Camden.
Le plăcea să meargă acolo cu trenul ca să se poată îmbăta.
Uneori nici nu mai ajungeau la studio...
pentru că fie se amestecau în vreo bătaie, fie erau arestați.
D-le Fletcher, nu prea văd legătura cu lecția mea.
Nu e niciuna. Am schimbat subiectul.
Pune camerele acolo. Vrem să mergem în mașina roșie și să ieșim pe-afară.
Mergem în ploaie. E călduț și neclar, iar eu te sărut.
Și suntem ca tineri îndrăgostiți.
Ăștia sunt băieți buni.
Poate filma oricum. Îi luăm pe Jack și pe prietenii lui.
- În fine, omule. - Auzi ce spune? Da, da, da.
Haide. Vrei ceva de-aici, prietene? Îl filmez.
Nu! Derek!
De ce?
Uită-te la sângele din jurul lui.
E alături de Iisus. Ce se petrece cu gașca noastră? Nu-i de bine.
N-are sens violenta asta.
Copiii, trebuie să recunosc...
am greșit.
În legătură cu filmele cu mesaj.
- Și cu suflet. - Îmi amintesc și sandvișurile.
- Am avut urechi de porc. - Uitați-vă la d-l Fletcher.
- Urechi de porc și pâine albă. - E un miros de elefant. Ești primul vânător din lume.
Când vezi elefantul ăla, știi că va trebui să-l omori.
- E perfect. Am reușit. - Și... tăiați! Acum suntem ca animalele.
Te iubesc, te iubesc. O fac cu tine.
Aproape am ajuns. Încă o săptămână.
"Jerry și Alma în... " "Jerry și Alma în... "
Jerry și Alma, Jerry și Alma, Jerry și Alma.
Ești gelos?
Nu, nu, nu sunt.
Uite ce am spus. Îmi pare rău...
Ei bine, serios. Adică...
cum se face ca el e mereu cu tine în filme?
Mereu el e cel ales. Jerry a spus că te-ai plâns la adresa lui...
E o minciună gogonată.
N-am spus niciodată nimic despre mustața ta. N-am spus niciodată nimic.
N-am spus despre mustața mea.
Bine, deci Jerry spunea adevărul. Și de-asta îți doreai să mă săruți și așa mai departe.
Nu, nu. Nu m-am plâns niciodată cu privire la asta.
Mike, eu n-am spus-o niciodată, dar tu ai făcut-o. Și cum ai știi?
Pentru că el se plânge mereu, de ce să te mint. Unde-i diferența?
- Crezi că am una, nu? - Nu. Serios, ca să fiu sincer...
- nu cred că ai una. - Îmi doresc să fi fost mort. Doar rapid. Lasă-mă să văd.
Știi ce? Nu văd nimic.
- Nu văd nimic. - Nu vezi?
Nu.
Mersi.
Poate ar trebui să te testez. Da, cred că e nevoie.
Deci?
Bună! Încerci să mă săruți.
- De ce nu? - "De ce nu?" Mă iubești?
De unde să știu asta? Știi că iubești pe cineva
atunci când vorbești cu acea persoană cel puțin 20 de minute zilnic în mintea ta.
Ce-ar fi dacă aș vorbi cu un tip 20 de minute în mintea mea? Ce ar însemna?
Îți place de Jerry.
- Nu. Am închis. - Da, îți place de Jerry.
- Nu, nu-mi place. - Mike, cine e la ușă? Nicidecum. Nu...
Ascultă, ar putea fi oricine. - D-l T, Grasutule. - Ții la el.
- Știu asta. - D-l Elroy Fletcher. Da.
Care e posibil să se îndoiască... ca încălcarea drepturilor de autor e pedepsită de lege.
Am în mână un ordin de percheziție de la Tranton
un drept de confiscare din Washington D. C.
- Deci tu, inculpatule... - Ce-i cu mine? ai refuzat să respecți legile
așa încât studiourile vor să ia
despăgubirile de la tine. Câte titluri sunt?
- Aproximativ 200. - Bine, deci... Ce avem noi aici?
Un record de împrumuturi.
- Ce? - Două sute de titluri de câteva ori...
Cam câte vizionări? De 63 de ori fiecare caseta. Adică maxim 250,000$ stricăciuni...
sau până la 5 ani în închisoare.
- pentru fiecare faptă. - La care se adăuga
... amenzi de 2. 15 milioane $.
Care ar trebui plătiți studiourilor. - O să îți scriu un cec. - Și/sau...
... 62,000 de ani în închisoare.
Care trebuiesc ispasiti înainte să redeschizi magazinul ăsta.
Dar noi am făcut filmele.
- Sunt... - Și lumii îi place.
Ai dreptate. Dar, tehnic, te înșeli. Aceste casete aparțin studiourilor.
Uite, e scris. Avertizare de la FBI, chiar aici.
Este de asemenea la începutul casetei. - Dar am șters-o, așa că... - Cred că...
Lumea vine aici pentru că vrea să vadă filmele astea.
De-asta vin aici. Ei nu sunt interesați de filmele mari.
Nu sunt interesați de ele. Nu vor să le vadă.
Domnule, domnule... Gustul nu are de-a face cu asta.
Nu-i asculta. D-le Fletcher, poți să-i dai afară.
- Întreaga industrie a filmului se surpă... - Îți încalcă proprietatea.
din cauza piraților și a distribuitorilor ambulanți.
Și vrem să stopăm tot. Chiar aici, chiar acum.
Nu vindem încălțări și nu sunte... Nu suntem pirați.
- Și nu avem viruși. - Îmi pare rău, d-le...
- Fletcher. - D-le Fletcher.
Adică, uite. Și tu ai o familie, bine?
N-am spus că da. Adică, ce legătură are asta cu familia?
Totuși, acest act ne dă permisiunea
să distrugem toată materialele pirat până la finalul zilei
și toate aceste produse din magazin
sunt mijlocul prin care trebuiesc plătite pagubele pentru studiouri.
Nu, nu, nu. Acestea sunt... Nu, nu, nu. Vrem doar să intrăm și să plecăm...
- cu cât mai puțină durere provocată. - Acestea sunt suedeze! Lasă-l să plece.
D-le Fletcher?
D-le Fletcher.
Pot salva construcția. Am un plan B.
Acesta e un act prin care o să o facem amplasament istoric.
Nu-mi vine să cred că nu m-am gândit la asta înainte.
Va fi simplu, pentru că Grăsuțul s-au născut aici. Nu, Mike, nu e simplu.
De ce nu? Du-te și uită-te în certificatul de naștere.
Adresa trebuie să fie pe certificat. Du-te și verifică înregistrările publice.
Nu, Mike, nu putem aduce documente
care să dovedească că Grasutii au locuit aici. Vrei să știi de ce?
- Pentru că... - Nu, nu.
- Nu, ascultă... - Nu vreau să... Acum nu vrei să-mi termin fraza?
Uită-te aici. O să termin. Nu putem dovedi că Waller a stat aici...
pentru că nu a făcut-o.
Cred că ar mai trebui să vii o dată.
Spune-mi doar de ce.
Au început ca povești spuse înainte de culcare.
Încercam să fac locul ăsta bun pentru tine.
Și nu ți-am putut spune niciodată adevărul.
De ce Weller?
Puteai să alegi pe oricine.
Duke Ellington sau Louis Armstrong sau... .
Era un om fericit.
Și am crezut că te va face și pe tine fericit.
Și așa este, am mințit.
Acum o să îți spun.
Aici sunte, suntem sătenii, nu?
Stai așa.
Mike!
Vrem mai multe filme.
Vrem mai multe filme!
Haide, dragă.
Mike, trezește-te. Trebuie să facem mai multe filme.
- Ce faci? - Uită-te la cei de aici.
- Vrem mai multe filme, omule. - Da.
Nu mai putem face asemenea filme. E ilegal.
Vă puteți face singuri. - Nu am idei pentru filme, Jerry. - Pe dracu'.
Ai o grămadă de idei. Idei briliante.
Le aud, le murmuri atunci când dormi. Mike, putem face orice film dorim.
Nu putem face altele... Nu ne pot acuza dacă facem altele noi.
Faceți ce vreți. Faceți "Oră de vârf 6", orice.
Înțelegi ce spun?
Să facem "Orașul Înfricoșător 5000".
O să reușim, dragă.
- Ești cel mai bun regizor pe care îl știu. - Stai o clipă.
- Stai un minut. - Și eu sunt cel mai bun actor
- pe care îl știu. - N-am nicio idee.
Și împreună formăm o echipă ce nu poate fi oprită.
Mike. Unde te-ai dus? Întoarce-te.
Haide, Mike. Vreau să-l văd pe D-l Fretcher.
D-l Flecther.
D-l Fletcher!
Pentru ce-ai nevoie de mine? La dracu' cu ei, d-le Fletcher.
Nu trebuie să începem proiectele dacă nu vrem, putem sta chiar aici.
Cum să facem asta, mai precis?
Vom face un film, cu toții.
Toți oamenii ăștia au venit să ne sprijine. Vom face un film împreună.
Asemeni orașului care se salvează singur? Nu, nu. Verifică, verifică.
Vom face un film despre viața Grasutului Weller.
Eroul tău, eroul meu.
Și nu avem nevoie de permisiuni să face singuri filme.
E pentru noi, să-l urmărim. - Tot orașul participa. - O să fie al tău.
Filmul ar putea fi numit "Grăsuțul a fost născut în Passaic".
- Da! - Cu toții știu că am mințit.
- Mă vei umili din nou? - Nu, nu, d-le Fletcher.
Nu, încearcă să arate că ai dreptate.
Trecutul nostru ne aparține, îl putem schimba cum vrem.
Sigur. Mama mea...
Mama l-a văzut pe Weller...
cântând la pian chiar aici, în Teatrul Passaic.
Sigur. Vrea cineva să spună ceva despre asta?
Da, eu.
Bunicul meu obișnuia să-l asculte cântând Bach în fiecare seară la biserică.
- Poftim. - Bunicul meu i-a salvat viața.
A luat trenu până la Camden pentru a înregistra la Studiourile RCA.
Chiar a luat trenul spre Camden.
Așa e!
Mike, mai avem doar o săptămână până la demolare. Nu e o problemă. E bine.
O să filmăm totul în săptămâna asta. Și putem pretinde donații pentru a vedea filmul
și să folosim banii pentru a salva clădirea.
- Eu o să-l joc pe Grăsuț. - Nu, nu o vei face. Eu o să joc rolul lui.
O să vedem cine o va face.
- Nu tu îl vei juca. - Vom vedea. O să facem o preselecție.
Nu, nu vom face. Nu-l vei juca pe Grăsuț.
- Fie ca cel mai bun să aibă rolul. - Bine. Oricum, ar trebui să o facem.
Bună idee.
- Test, test, test. - Pare să meargă.
- Nu pot să spun dacă merge. - Pare să meargă...
- pentru că asta e apăsat. - Bine.
- Test. Nu pot spune. - Merge.
- Da, e bine. - Funcționează.
Dar totul a început aici, pe Strada Principală, la numărul 261.
D-șoara Falewicz, ne puteți spune amănunte reale despre viața lui Weller?
Grăsuțul a fost născut în studioul video al d-lui Fletcher.
Era cel mai mic dintre 7 copiii
și cu toții au murit până să împlinească 5 ani.
- Gangsterii i-au omorât. - Da.
- Au venit precauți. - Da, doar i-au omorât. Erau ceva de genul:
- Erau ca niște ninja. - Da. Dar nu e nimic haios în asta.
- Erau penibili. - A fost oarecum haios, totuși... dacă stai să te gândești.
Care e primul instrument la care Grăsuțul a învățat să cânte?
- Pianul, din câte îmi amintesc. - Armonica, de fapt.
Da, are dreptate.
Și s-a mutat pentru a cânta la cel mai bun instrument din industrie.
La orgă.
Ar fi petrecut nopți aici, cântând Bach.
Aici, la orgă aceasta. Chiar aici.
Ascultați. Sunt mult posilitati prin care să începem filmul.
Dar eu spun să începem cu nașterea lui.
Plictisitor.
Eu cred că ar trebui să avem gangsteri. Înțelegi ce vreau să spun?
- Cu... - Cu aia.
Ascultați. Începem cu moartea.
- Dar este în ordine inversă. - Nu, nu e deloc.
E ca în "Citizen Kane". Tu ești original. Dacă începi cu sfârșitul...
atunci ei vor vorbi tot la fel, în ordine inversă?
Știi... sunt grăsun. Grăsuțul era gras.
Asta e numele lui. Așa că m-am gândit că am putea...
Ai crezut greșit. Dar hai să discutăm despre asta.
Doar o discuție scurtă. Nu e deloc gras. Nici nu cred că arata ca el>
- Vorbește mai încet. - Haide afară. Ceva trebuie...
Kansas City, stația de tren, scena morții. D-le Jack, d-le Jack, merge.
E bine, e bine. Mulțumesc, Andrea.
- Ce naiba e aia o "orgaga de cameră"? - Orga de cameră.
Bine, dar ce este, un instrument ciudat ce face sunete de orgă?
- E bine. - Mă dau bătut. Ai deja aici claviatură.
Îi plăcea să atingă pianul, nu?
Așa cum mâinile mele ating cheile albe, cheile negre.
- E greșit. - Iar când gâdila...
- Gâdilat, gâdilat, gâdilat. - A cântat la piano, nu la o mașină de degete.
- O să pui ceva cu chei. - E haios.
Tresezi. Ești leneș. Vei pune ceva aici.
Nu prea arată cu cele din anii '20.
- E clar o baie. - Asta e bună?
Nu, uită. Știi ce? Uită. Am o idee mai bună.
Vom avea mai multe oricum. Știi la ce mă gândeam?
- Ce? - Dă-mi un a doilea dosar.
Uite, așa o faci să arate mai veche.
Fanul a lăsat impresia că este un film vechi.
Și coarda este pentru zgâriat. Înțelegi? Asta e pentru voce.
D-șoara Falewicz, ne puteți spune despre adevărata istorie? Și asta e și pentru muzică.
Grăsuțul a fost născut în studioul video al d-lui Fletcher.
Împinge și respiră.
Și scoate un sunet ca și cum "e un copil care iese din mine. "
Wilson, trimite copiii.
- Niște gangsteri i-au omorât pe toți. - Da.
- Au venit precauți. - Erau ca niște ninja.
Și am auzit că era sticla peste tot. Ei erau ca o trupă de livrări pizza.
Și când te omorau, era mereu o pizza după perete. Greșit, greșit. D-le Jack, greșit.
Când era tânăr, își urmărea tatăl pe străzi... pentru că tatăl lui era preot.
Chiar dacă voi coborî în Rai, prin arta de aici.
Luați-vă de mână.
- Arată bine sau ce? - Da. Săriți în continuare.
- Atinge clapele, Mike. - Asta fac.
Pot să văd clar că nu faci asta.
- Văd că... - Nu faci asta.
Bine, da.
Wilson, cum conduci un tren?
Apasă comutatorul de pe generator. Bine, am înțeles.
Da!
Alma, ești gata?
Traversăm răul. Ne vezi?
Da, te pot vedea. Dau drumul la cameră.
Mai tare la trombon. Aia nu e o piculină, Mike.
Trebuie să pari mai beat. Haide, puteți mai mult de atât.
Acțiune!
Lasă-mă să-ți spun, petrecerea de împrumuturi era mișto în anii '20-'30. Omule, săreau.
Curățați. Vine poliția. Vine poliția, haide.
Alma.
Hai, hai!
Nu sunteți un pic prea ambițioși? Nu sunteți cam ambițioși?
Nu. Scene din astea ridică filmul. Bine, bine. Începe să devină periculos.
- Promite-mi că ăsta este ultimul. - Promitem, d-le Fletcher.
Bine, du-te, du-te.
Nu ăla mare, nu ăla mare. - Ce mai contează? - Sparge-l pe ăla mic, bine?
- Nu, nu, nu. De la cealaltă ușă. - Dumnezeule.
- Bine, bine, sparge ce... . - Stai să treacă mașina.
Ce e asta? Ce naiba?
Ți-am spus că vreau să-l sparg pe ăla mare.
De ce? E ca o sală de oglinzi. - Ce dracu, ce e asta? - Asta e. Mă duc acasă.
Haide, să mergem.
- Ai grijă. E chiar acolo. - Taci.
- Ai luat-o? - Da.
Ai luat-o?
Ce?
Mike?
- Mike, ce faci? - Nimic. Plecăm, nu ne răni.
- Normal că nu vă voi răni. - Atunci pentru ce ai luat cuțitul?
- Am crezut că sunteți hoți, amice. - Jerry, ajută-mă. Ok, stai așa. Stai. Stai.
Dă-ți drumul.
Scuze. Scuze. Scuze.
Tu... Tu dormi aici?
În camera pentru filme porno. Temporar, da, dorm aici, bine?
Nu vreau ca nimeni să știe asta, bine, vă rog? Prieteni, uite cu facem.
Eu repar geamurile, iar voi vă țineți gura.
- Bine. - Vă rog. Atunci vom pleca.
Bine, să mergem. Liniște.
- Nu te implica. Nu te implica. - Asta e?
Am încercat să-i țin în spate cât de bine am putut. Oameni, nu putem...
- Avem o treabă de făcut. - Știu că ai.
- E pornit. E pornit. - În ordine.
Haideți. Nu uitați să puneți banii în cutie.
- Încercăm să strângem bani. - Fiecare dolar contează.
Știi, dacă aveți 20 de dolari este și mai bine. Sunt mai valoroși.
Mulțumesc. Mulțumesc că ai venit. Bună. Da d-le. Mulțumesc.
Să vă asigurați că aveți o donație pentru biserică.
Așa voi face. În ordine atunci. Mulțumesc, d-le. Cecul este în regulă. Bine.
Poți să pui televizorul puțin mai sus?
Bine.
Este admirabil. Poftim 20.
Va funcționa, nu?
Ei bine, am primit oferta. Se pare că ne vom muta la proiecte.
Bani pe care-i strângem nu ajung nici măcar să începem treaba.
Deci ne vom uita la film. Apoi vom pleca.
- Haide. În regulă? - Ea nu vede televizorul.
- Puteți vedea acum? - Da.
- Hei, unde e Mike? - Bine.
Aveți puțin încredere, va fi aici.
Rămâneți calmi și nu uitați să puneți bani în cutie.
- Mike, Mike, Mike! - Toată lumea să se liniștească.
Mike, Mike, Mike!
Cine ar fi bănuit că un simplu virus gripal îl va țintui la pat?
Mike. Mike, nu mai filma.
- Ce faci? - Filmăm scena de final.
- Trebuie să termin finalul. - Nu trebuie să fie perfect.
Da, știu cât e ceasul. Încercam să... Am fost aici toată ziua.
Da. Nu, noi... Nu am început lucrarea.
Nu pot să demolez o clădire cu 100 de oameni înăuntru, de asta.
Da, bună idee.
Vine încoace.
Ce este?
- Mike e aici. - Uite cine a venit.
Nu.
Nimeni nu vedea așa că a trebui să-l pun puțin mai sus.
- Ai stricat televizorul omule. - Am stricat televizorul. Deci cum ne vom uita?
Hei, Fletcher. Ce naiba se petrece aici?
Păi, în momentul de față, avem nevoie de tine, amice. Avem nevoie de tine.
- Chiar aici, chiar aici. - Ce e asta?
- Asta vroiați? - E un proiector?
- Unde să pun monstruozitatea? - Chiar aici, chiar aici.
Pune-l chiar aici. Este cea mai bună mașinărie...
- ... realizată pentru omenire. - Dumnezeule.
- V-am salvat ziua. - Da.
- Bine. Așa-i bine. - E periculos aici.
Să fiu sincer, nu cred că oameni ar fi văzut micul televizor...
... din spate. Ar fi fost...
Cred că toată lumea ar trebui să-și învârtă scaunele și să se uite la...
Da, da. Toată lumea, întoarceți scaunele. Ne vom uita la film pe perete.
- Chiar așa. - E mult mai bine. De fapt... e o binecuvântare deghizată.
Pentru că televizorul... Ne vom uita la un televizor atât de mare.
Nu vei vedea o imagine mai clară decât asta.
Nu vei vedea o imagine mai bună decât asta.
Asta e o premiere. Faceți-o cât de mare puteți.
Faceți-o... Da. Întindeți-o dintr-un capăt în altul.
Orice ai nevoie...
Să nu te apropii de asta fiindcă e un aparat fragil.
- Îți promit. - Am reușit!
În ordine, să începem. Să dăm drumul la spectacol.
- Da! - Asta așteptăm.
Totul a început aici, chiar în acest loc.
Era un cartier diferit pe atunci, dar priviți aici...
... s-a născut pe 261, Main Street. E băiat.
Aici e scena noastră. Aici e scena noastră.
- Da, omule. - Da!
- Da. - Da.
D-le Fletcher? Ce se întâmplă? Bună, d-le Baker.
- Haideți să discutăm afară. - Stai, numai puțin d-le Fletcher.
Îmi pare rău dar timpul a expirat. Am căzut de acord asupra acestui lucru.
Trebuie să evacuezi clădirea ca să puteam începe. Bine. Baker, ai dreptate.
Trebuia s-o evacuăm acum o oră.
Dar, te rog, lasă-ne să ne uităm la film. Bine?
Și dacă-mi acordați o oră, vă promit că nu va exista o revoltă.
O clădire goală, pe care o puteți demola.
Va fi numai a dvs.
- Vă rog. - Numai o oră.
O oră.
Grăsuțul și-a petrecut viața pe tren.
A renunțat să zboare.
S-a săturat să nu fie acceptat în avion din cauză că era de culoare.
O dată, totuși, segregația i-a salvat viața.
Avionul din care a fost respins s-a prăbușit în Kansas City.
Grăsuțule, ești bine?
Dumnezeule, ești... Grăsuțule, trezește-te. Grăsuțule...
E vreun doctor în tren?
Ajutor! Ajutor! Ajutor! E vreun doctor în tren?
Avem nevoie de un doctor! E prietenul meu!
Oricine? Trenul ăsta nu pleacă până nu se urcă un doctor în el.
Traducerea și adaptarea: vvaleriu, valeriut@4x.ro
Sincronizarea: Valeriu